Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Droit au cœur
~ Épisode 14 ~
Un... Un moment !
Maître Kwon Jeong Rok ? Il n'est pas là pour le moment.
Je ne suis pas en position de divulguer quoi que ce soit. Je suis désolé.
Ça recommence ce matin encore.
Je me demande si nous allons encore passer la journée à répondre au téléphone.
La page d'accueil du site du cabinet ne marche plus également.
À ce rythme, ne seront-nous pas sur tableau d'affichage national ?
Sérieusement, que devons-nous faire ?! Ce qui est encore pire est que le nombre de nos rendez-vous a diminué.
Depuis que cela est arrivé, il n'y a pas un seul client qui soit venu.
- Voici l'emploi du temps de cette semaine. - Merci.
Excusez-moi, M. le directeur.
Je me demandais comment vous vous sentiez en n'étant plus en colère contre maître Kwon.
Quoi ?
Dans tous les cas, c'est son affaire. Maintenant, après cela, il ne peut même pas se rétracter
et maître Kwon ne doit pas voir un seul endroit où son coeur soit à l'aise.
Alors, à quel point pensez-vous qu'il doit souffrir lorsque même vous vous êtes ainsi ?
N'ai-je pas l'air de passer un moment difficile ?
Je regarde tout ce qui se passe, alors comment pensez-vous que mon cœur se sent ?
Il a besoin de savoir quand il est têtu à ce point.
Il y a 5 ans, également, il...
Peu importe. Quoi qu'il en soit,
l'employé qui a mal agi devrait être celui qui vient et clarifie la situation. Pourquoi devrais-je le faire ?
Qu'y a-t-il de si bien à propos de maître Kwon pour que je fasse cela ?
Sortez.
Kwon Jeong Rok, avocat pour l'affaire de Im Yoon Hui ou celle de Park Soo Myeong ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Tu agissais comme si tu n'allais plus jamais me parler.
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu à me dire ?
C'est quoi ? Une lettre d'excuses ?
C'est ma lettre de démission.
Qu'as-tu dit, maître Kwon ? Ta lettre de démission ?
Puisque j'ai pris en charge de l'affaire de Park Soo Myeong,
j'ai l'impression que je cause au cabinet des pertes énormes.
Alors, ma démission est la meilleure façon de ne pas causer de pertes au cabinet, et...
Alors tu vas démissionner ?
Tu remue les choses ainsi, puis alors tu dis que c'est fini si tu t'enfuis juste ?
Le penses-tu réellement ? Penses-tu qu'arrêter juste là est le meilleur choix ?
Je prendrais soin des cas dont je suis en charge.
Hé !
Tu ne devrais vraiment pas faire cela.
Tu ne peux pas me faire ça.
Je
n'ai jamais pensé à toi comme à mon employé.
Tu étais juste un junior que je chérissais, un jeune frère que je croyais, et quelqu'un de plus important pour moi que la famille.
Mais tu dis que cela n'est pas assez pour toi pour prendre en charge une affaire ainsi de ta propre volonté,
alors tu me remets ta lettre de démission ?
À cause de moi, le cabinet reçoit des critères qu'il n'a pas de raisons de recevoir.
Le travail est paralysé par les plaintes téléphoniques reçues, et il n'y a plus aucun nouveaux clients.
Mais je dois prendre cette affaire.
Je pourrais avoir ruiné la vie de quelqu'un, alors je dois essayer de retourner les choses à leur place de toutes les manières possibles.
Je n'ai pas d'autres choix que celui-ci.
Fais ce que tu veux. Fais ce que tu veux !
Je n'ai pas besoin d'une personne aussi irresponsable que toi, alors fais à ta guise.
Que tu défendes quelqu'un ou que tu démissionne, fais comme tu veux !
L'accusé, Hong Jeong Soo, est un homme d'affaire autodidacte avec des actifs de 5 millions de won
qui refuse amèrement un divorce
parce qu'il ne veut pas partager ses biens avec son épouse.
Alors, il a rejeté, je... je
fais une demande.
Mon souhait est que vous soyez inébranlable.
Vous ferez du bon travail, juste comme vous l'avez fait jusqu'à maintenant.
Je le crois.
Ah, directeur Park ? Alors vous avez appelé parce que je vous ai demandé de me recommander un avocat.
Oui, que s'est-il passé ?
Hé, les choses telles que les compétences ne sont pas importantes pour moi.
Ils doivent juste être responsables.
N'importe qui sera bien tant qu'ils ne me donnent pas subitement une lettre de démission et me poignardent dans le dos un jour.
Oui.
Directeur, c'est mon téléphone.
Je sais, je sais, j'ai dit que je sais.
Que devrions-nous faire à propos de cette ambiance ?
J-2 de l'appel de Park Soo Myeong. Y-a-t-il eu des actions de maître Kwon Jeong Rok ?
Je me demande s'il va bien.
Il n'y a personne à qui je puisse demander.
Je pense que j'ai eu son numéro de téléphone la dernière fois.
Kim Se Won
- Oui ? - Hé. Où es-tu ?
Prenons un verre d'alcool.
Oublie. Je suis fatigué.
En fait, quelqu'un a dit qu'il voulait te rencontrer.
Il a dit qu'il ne pouvait pas se séparer de toi ainsi.
Que veux-tu dire ?
Hé, par ici.
hé, par ici.
Que fais-tu au lieu de venir ?
Hé, assis-toi.
Je me demandais ce qui se passait puisque hyung m'a contacté tout à coup.
Vous n'êtes plus des collégiens. Pourquoi deux hommes adultes se battent-ils ?
Hé, Kwon Jeong Rok. J'ai entendu dire que tu as même remis une lettre de démission.
Ce n'est pas que je ne comprends pas que tu veuilles quitter le cabinet car tu causes des dérangements.
Mais tu devrais résoudre les choses avec hyung et voir comment il se sent en premier.
Comment peux-tu tout effacer et lui donner une lettre de démission ?
Maintenant que je l'ai entendu, il n'y a rien que hyung ait dit qui est faux.
Qu'y-a-t-il de si grave à ce qu'il te dise de ne pas prendre de risque sur quelque chose qui n'est même pas certain ?
En tant que directeur, ne peut-il pas dire ce genre de choses ? Mon dieu, cette rigide personne.
Mais, j'ai parlé un peu trop durement.
J'ai dit qu'il serait stigmatisé pour être un avocat qui fait d'un procès un spectacle.
Un spectacle ? C'est sévère.
Ce hyung est cruel.
Oublie ça.
C'est ma faute pour prendre cette affaire comme je le souhaitais sans obtenir de permission.
Tu as pris cette affaire sans la permission du directeur ?
Hé, tu es assez courageux.
Il ne l'aurait pas fait si je n'avais pas été autant résolument contre. Maître Kwon n'est pas quelqu'un qui ne pense pas aux choses. Oubliez.
Quelqu'un qui savait qui a insisté afin qu'il ne le fasse pas ?
Ce hyung est si frustrant, sérieusement.
Nous aidez-vous ou bien provoquez-vous notre colère ? Choisissez une position claire, espèce de voyou.
Que fais-je ?
De toute manière, maintenant que je vous ai écouté, vous êtes tous les deux de manière égale en tort.
N'est-ce pas ce qu'on appelle pareil-pareil ?
Bien, ici.
Alors, hé.
Réconciliez-vous, maintenant. Faites-le.
Ah, mon dieu.
Quoi ?
Aigo, cela ne marchera pas. Je vais sortir, alors parlez tous les deux.
- Hé, oubliez ! Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle ou quelque chose comme ça. - C'est vrai. Pars plus tard.
Laissez-moi partir. Peu importe ce qui se passe à la fin, parlez ensemble et réconciliez-vous.
Je pars.
Partez plus tard. Hé, ne partez pas encore.
Cet imbécile a appelé quelqu'un ici, et alors...
Il est trop, sérieusement.
Aigo, sérieusement. Ce gars.
Procureur Kim Se Won,
merci d'avoir bien clos le dernier incident.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de venir vous saluer.
C'est une chose. Est-ce que l'avocat Kwon se porte bien ?
Non. C'est trop évident.
Peu importe qui voit ça, c'est un message pour avoir des nouvelles de M. l'avocat.
Parce que je l'ai demandé à tant de personnes des cabinets d'avocats, ils vont le remarquer si je le demande encore.
Maître Kwon.
Jeong Rok. Ne me connais-tu vraiment pas ?
Me prends-tu pour quelqu'un qui ne te comprendra pas jusqu'au bout
et va te virer du cabinet d'avocats ?
Le temps qu'on a passé ensemble
était-il si superficiel pour ne valoir que cela ?
Je suis désolé.
Vous avez dit ceci, Directeur. Vous m'avez demandé
si j'avais le moindre sentiment d'appartenance ou de devoir envers Always.
Vous avez complètement raison.
J'étais égoïste et arbitraire du début jusqu'à la fin.
J'ai fait cela pour que mon cœur soit à son aise et pour avoir la conscience claire.
Je pensais que c'était juste que je reçoive seul les critiques.
Ainsi je ne vous dérangerai pas plus vous ou Always,
le meilleur choix que j'ai fait,
c'est la lettre de démission.
Je sais.
Je comprends.
Je comprends tes motivations.
Mais je ne peux pas te voir souffrir plus longtemps.
Je sais clairement que tu seras à nouveau blessé comme il y a cinq ans.
Me dis-tu de ne rien faire et te regarder prendre cette voie ?
Jeong Rok,
sais-tu quel est mon plus grand regret dans la vie ?
Il y a cinq ans
Je crois que je vais devoir me mettre du côté de la victime.
J'ai vu les arguments de la victime.
Il a été confirmé que le désinfectant était inoffensif.
Sachant que la recherche a dit que les produites chimiques étaient inoffensifs,
les chercheurs ont changé tous les facteurs expérimentaux et environnementaux
pour favoriser un nettoyage chimique.
Attends, c'est… Mais tu es l'avocat pour Sejeong Chimique.
Ton directeur est-il au courant ?
Je crois que le directeur était aussi impliqué dans la manipulation de l'expérience.
Hé.
Tu n'as pas l'intention d'informer le public, pas vrai ?
Ce n'est pas possible. Tu ne vas pas le faire.
Il y a environ 250 victimes.
Même si je suis un avocat de cabinet qui défend la société,
ne puis-je pas avoir un peu de conscience ?
Hé, Kwon Jeong Rok. Es-tu fou ?
N'aies pas ces pensées ridicules.
Tu sais mieux que quiconque quel genre de cabinet d'avocats est le cabinet Daehan.
Mais tu… tu dis que tu vas informer le public ?
Si tu fais ça, c'est fini pour toi comme avocat.
J'ai aussi peur.
Mais j'ai peur que si j'agis comme si je n'avais pas vu ou entendu ça,
et que je tourne une ou deux fois la tête,
je vais devenir un monstre qui n'a aussi sens de la culpabilité, tout comme ces gens.
J'ai encore plus peur de ça.
J'aimerais soumettre une demande d'annulation de ton inscription à l'association du barreau coréen.
Je crois que la violation de confidentialité du client est une raison suffisante.
Article 2 Paragraphe 3 du code d'éthique de l'avocat,
que ce soit ou non une violation à ses devoirs dans sa profession,
un avocat ne doit pas agir contre le bien-être public.
Je vais vivre comme un avocat ayant une conscience.
Kwon Jeong Rok, espèce de fou. Au final, il…
Pauvre fou.
Bureau d'investigation du cabinet d'avocats
Bonjour Sunbae. Je suis Yeon Joon Gyoo de la 32e classe de l'institut de la recherche judiciaire et de la formation.
C'est un bon avocat vraiment compétent.
Je ne peux pas le laisser souffrir entre les mains de Daehan.
C'est toi qui me le demande, alors bien sûr, je devrais t'aider, Maître Yeon.
Merci.
Je vais vous rendre cette faveur.
Merci.
Le fait est que ce que je regrette le plus dans ma vie,
c'est de ne pas avoir pu t'arrêter il y a cinq ans.
Parce que j'ai vu de mes propres yeux comment tu t'es effondré.
Alors, quelle est la meilleure chose que j'ai fait dans ma vie ?
C'est d'avoir veillé sur toi il y a cinq ans.
Tu es venu dans notre cabinet d'avocats comme ça
et nous avons traversé ces difficultés ensemble.
Nous avons développé une relation où nous comptons l'un sur l'autre,
au plus profond de nos cœurs, même si nous ne disons pas grand chose.
C'est ce que tu représentes pour moi.
Mais si tu écris ta lettre de démission et que tu pars,
que me reste-t-il dans ma vie ?
Alors marchons ensemble.
Je ne peux pas te voir tomber comme ça.
Alors peu importe à quel point c'est difficile,
traversons ça ensemble.
Maintenant…
je serai inébranlable.
L'atmosphère sera-t-elle encore glaciale aujourd'hui ?
Pas vrai ? C'est si hostile.
Bonjour !
Maître Dan et Responsable administratif,
nous allons avoir une réunion d'urgence dans cinq minutes, alors préparez-vous s'il vous plaît.
- Pil Gi, préviens l'avocat Choi. - Oui.
Mais que voulez-vous dire par réunion d'urgence ?
C'est pour sauver la vie de quelqu'un.
Quand vous parlez de sauver la vie de quelqu'un, de qui parlez-vous ?
Qui ? Notre avocat Kwon, qui est haï par le pays entier.
- Que voulez-vous dire par haï par le pays entier ? - Eh bien, c'est vrai.
Si tu as tous ces appels haineux et mauvais commentaires, alors tu es sérieusement détesté par tout le pays.
- Préparez-vous ! - Oui, Monsieur.
Travaillez dur.
Qu'est-ce que c'est ?
On aurait dit qu'ils n'allaient plus jamais se revoir hier encore.
Pas vrai ?
Attendez, c'est arrivé tout d'un coup
et leurs deux cœurs bien glacés ont fondu ?
Ils se sont sûrement réconciliés autour d'un verre d'alcool.
- Préparons-nous ! - Coupez !
Coupez ! Super ! Vous avez travaillé dur !
- Vous avez travaillé dur ! - Bon travail.
Yoon Seo, bon travail.
Tout le monde a travaillé dur ! Allons-y.
Vous avez travaillé dur !
Bon travail.
Bon travail, Oh Jin Shim.
Yoon Seo,j qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de penser à M. l'avocat.
C'est un endroit où je me promenais avec M. l'avocat.
Attends une seconde, Oppa.
Excusez-moi ! Procureur Kim Se Won !
Ah, Yoon Seo ! Que faites-vous là ?
Je suis là pour un tournage.
Mais comment avons-nous fini par nous rencontrer ici ?
Je voulais justement vous contacter.
Moi ? Pourquoi ?
Ah, c'est que… La dernière fois,
je voulais vous remercier de vous être occupé de l'affaire avec le harceleur.
Ah, à cause de ça ?
Et aussi…
Parlez franchement.
Vous vouliez avoir des nouvelles de Jeong Rok, n'est-ce pas ?
Comme je m'y attendais, vous comprenez vite.
Hum... Comment se porte M. l'avocat ?
L'opinion publique est vraiment mauvaise. Est-ce qu'il va bien ?
Pourrait-il l'être ?
Après que Jung Rok ait pris cette affaire, il n'a pas mangé.
J'ai peur qu'il s'évanouisse s'il continue comme ça.
Yoon Seo, on doit y aller maintenant !
Nous allons être en retard pour notre prochain rendez-vous.
- Je vais y aller maintenant. - D'accord.
Hum, s'il vous plaît prenez soin du maitre.
Ai-je dit quelque chose d'inutile ? Elle a l'air vraiment inquiète.
Eh bien, je l'ai dit pour qu'elle s'inquiète.
Le 12 janvier 2016, alors qu'elle se faisait agresser par son mari Kim Hyeong Tae,
Im Yoon Hui l'a poignardé et a été inculpée pour ce crime.
Le procureur trouvait suspect que son père ait été déclaré mort par défaut
et que son ex-mari soit décédé dans un incendie.
C'est parce qu'après leurs morts, Im Yoon Hui
A fini par recevoir l'argent des polices d'assurance desquelles était bénéficiaire.
Le jury a condamné Park Soo Myeong à 20 ans de prison
Et Im Yoon Hui a été libérée sous caution.
Et actuellement, Im Yoon Hui a reçu 2,73 milliards d'assurance
Sur 4,94 milliards et a disparu.
Vous avez dit qu'elle a disparu.
Qu'est-ce qui était si urgent pour qu'elle parte sans même recevoir la totalité de l'argent de l'assurance ?
C'est définitivement suspect.
Mais Park Soo Myeong n'a-t-il pas fait une nouvelle déclaration
en disant qu'il l'a seulement poignardé une fois à ce moment-là ?
Si c'est vrai que Park Soo Myeong l'a seulement poignardé une fois comme il l'a dit,
Alors cela signifie qu'il y a soit un autre vrai coupable, soit un complice.
As-tu des pistes ?
Alors que je traquais la localisation de Im Yoon Hui,
J'ai reçu la preuve qu'elle est venue avec un homme inconnu
Le jour où elle est venue récupérer l'argent de l'assurance.
Et Im Yoon Hui a actuellement aucun membre de sa famille en vie.
Alors...?
Cela ne fait pas longtemps que son mari est mort, mais elle est déjà...
Pas "déjà". Cette relation aurait pu se passer avant de qu'il ne meure.
Comme vous le savez, je suis le meilleur avocat de Corée
Quand il s'agit d'affaires impliquant l'amour et le divorce.
Mon impression est que c'est un adultère.
Attends un moment.
Tu as dit que l'ex-mari de Im Yoon Hui est décédé dans un incendie il y a cinq ans, n'est-ce pas ?
Alors, il y a une possibilité qu'on suspecte que sa mort ait aussi été
Un crime lié à l'homme avec qui elle s'est enfuie.
C'est encore juste un soupçon pour l'instant.
Je pense que découvrir l'identité et les informations personnelles de l'homme sur la caméra de surveillance est de la première importance.
D'accord ! Alors, Chef de bureau, repère les traces d'Im Yoon Hui pour que nous puissions la tracer,
Et fouille minutieusement toutes les images des caméras de surveillance qui ont capturé ses mouvements.
Ces deux-là auront certainement été filmés quelque part ensemble.
Je comprends.
Mais, Président. Ça fait longtemps depuis que vous êtiez en mode avocat. Vous avez l'air héroïque !
C'est vrai. J'ai oublié pendant un moment que vous étiez avocat, président. Avocat Yeon.
Appelle-moi Maître Yeon. Maitre Yeon. (Maître Yeon ressemble à l'injure "merde" en coréen)
Sais-tu pourquoi j'ai ouvert ce cabinet d'avocats ?
Procureur Yeon ou juge Yeon semble vraiment naturel, n'est-ce pas ?
Mais quand tu mets le mot "avocat" en face de Yeon, comment ça sonne ?
Ça sonne comme "merde". Ça sonne comme une injure ! Je déteste vraiment les injures.
Alors au lieu de devenir Maître Yeon, je suis devenu le Président Yeon.
Ah, oui. Bon sang.
Hey, hey !
D'accord. De toutes façons, si vous pensez à autre chose, voyons-nous à nouveau et parlons-en.
- Oui, monsieur. - Okay.
- Bon travail. - Excusez-moi, Maître Kwon. S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dites-le-moi.
Oui. Merci.
Dans ces moments-là, ce serait bien s'il avait une secrétaire personnelle comme Yoon Seo.
Avons-nous besoin de lui trouver une secrétaire ?
Mais la secrétaire Hwang est seulement en congé maternité pendant trois mois,
Donc je ne suis pas trop pour embaucher une autre secrétaire.
C'est vrai. Alors, que devrions-nousfaire...? Ah, choisissez l'un des internes.
Pil Se ! Attendez, moi, Pil Gi ! Je peux faire mieux que Jeong Hwan. S'il vous plaît, donnez-moi cette opportunité.
Je ne peux définitivement pas manquer cette précieuse chance qui ne reviendra jamais.
D'accord, fais. Fais.
Je ne choisis qqu'une personne, et une seule personne vient juste de poser sa candidature.
C'était difficile pour toi de passer. Sérieusement, félicitations. Préparons-nous.
Oui, monsieur.
Parce que je voulais être utile, j'étais en train de rechercher un cas archivé sur l'auto-défense.
On ne sait jamais. Je pourrais voir quelque chose que vous ne pouvez voir.
Je veux vous soutenir de toutes les façons possible.
Oui.
À partir d'aujourd' hui, Pil Gi te soutiendra comme aide personnelle.
Je suis Kim Pil Gi !
Je vais devenir un stagiaire digne de travailler avec un avocat comme vous.
S'il vous plaît, prenez soin de moi !
Il est comme ça parce qu'il a tendance à aller un peu trop loin. Il travaille bien.
- Je te le confie. - Oui, monsieur ! S'il vous plaît, allez-y !
Maitre, que devrais-je faire à partir de maintenant ?
Si vous me dites de trouver des archives, je vais les chercher si fort que je vais étirer les ligaments de mon poignet.
Comme vous l'avez dit, s'il vous plaît trouvez quelques archives.
Oui, monsieur. Je vais le faire !
Maitre, puis-je vous aider pour quelque chose ?
Ah, non.
Oui, monsieur ! Je comprends !
Où allez-vous, Maitre ?
Je vais faire des copies des dossiers. Il y a des documents que j'ai besoin de regarder.
Oui, monsieur. S'il vous plaît, allez-y. Je vais vous escorter.
Non, non.
C'est bon. Si un appel téléphonique vient, laissez-moi un mémo.
Vous devez juste regarder ça pour vous familiariser avec vos tâches.
Oui, monsieur. Mais, Maitre. C'est presque l'heure du déjeuner. Qu'en est-il du déjeuner ?
Devrais-je aller vous chercher quelque chose et le laisser ici ?
Ca ira. Je vais m'en occuper moi-même. Sur ce.
Oui, monsieur ! Faites bon voyage.
Même s'il est coincé, un tigre est un tigre.
Pour voir comment l'avocat Kwon va surmonter cette adversité,
Je vais observer directement de mes propres yeux
Et apprendre en suçant tout comme une coupure.
Ah, c'est vrai. Le journal.
C'est celui de la secrétaire Oh.
Après que Jeong Rok ait pris cette affaire, il n'a pas mangé.
Je suis inquiet qu'il puisse s'évanouir s'il continue comme ça.
Pourquoi soupires-tu ? As-tu des problèmes à mémoriser tes lignes ?
Ah. Je suis juste un peu fatiguée.
Tu passes un moment difficile, n'est-ce pas Yoon Seo ?
Mais nous aurons fini pour aujourd'hui une fois que cette scène aura été filmée, alors rentrons à la maison et dormons.
D'accord.
Oh ? C'est le cabinet d'avocats.
Oui, c'est Oh Yoon Seo.
Ah, oui. Pil Gi.
Pourquoi avez-vous appelé ?
Oui, c'est...
J'ai fini par aider Maître Kwon aujourd'hui.
J'étais assis sur le bureau que vous utilisiez, et j'ai fini par trouver
Le stylo que vous avez laissé ici. Donc si c'est bon pour vous,
Puis-je garder ce stylo comme souvenir ?
Faites ça.
Attendez un moment.
Oui, Directeur.
Eh bien, je suis en train de surveiller les caméras de surveillance, mais il n'y a rien.
Oui, je comprends. Oui.
Vous êtes de retour, maitre ?
Oui, bien.
Y a-t-il eu des appels spéciaux ?
Non, il n'y avait pas d'appels spéciaux. Mais il y a un invité spécial ici à la place.
C'est... Il y avait un stylo que la secrétaire Oh utilisait dans le tiroir.
Alors je l'ai appelée et elle est venue récupérer son stylo.
Je lui ai répété que je lui enverrai par courrier,
Mais elle a dit qu'elle viendrait le chercher en personne puisque c'était un stylo à bille vraiment important pour elle.
Alors elle a couru ici.
Ah, le président m'a appelé pour quelque chose, alors je vais y aller maintenant.
C'est... Je suis venue chercher mon stylo.
Et vous dire bonjour.
J'ai laissé ces papiers pour vous.
Oui. Je sais.
Omo, alors vous ne m'avez pas appelée pour me remercier même si vous le saviez ?
Si vous l'aviez reçu, vous auriez dû me remercier.
Me compenser. Si vous avez eu des documents de si bonnes qualité,
vous auriez dû me compenser.
Article 743 du code civil.
Celui qui agit de manière bénéfique pour un autre sans obligation de le faire,
a le droit à une compensation.
Vous n'étiez pas au courant ?
Alors pour me compenser,
invitez-moi à manger.
Sinon, devrais-je vous inviter ?
Bien sûr, puisque ce n'est pas quelque chose que vous m'avez demandé,
vous devez sûrement vous sentir embêté.
Alors je vais vous inviter à déjeuner pour m'excuser.
Que devrions-nous manger ? Quelque chose de nourrissant pour vous.
Oh Jin Shim.
Avez-vous oublié que nous avons rompu ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Je le sais. Mais…
je m'inquiète pour vous, M. l'avocat.
Ces temps-ci, c'est vraiment difficile pour vous.
J'ai eu vraiment mal au cœur quand j'ai vu les articles.
Quand je traversais un moment difficile, vous étiez toujours à mes côtés.
Je ne peux pas le faire,
puisque nous n'avons plus ce genre de relation.
Mais je suis quand même venue. Même si je m'inquiétais de quoi faire si vous n'aimiez pas ça
ou si je vous mettais dans une situation difficile. Je suis quand même venue,
parce que je voulais manger avec vous.
J'avais peur que vous vous évanouissiez parce que vous ne faisiez que travailler sans manger.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter.
- Quoi ? - Comment vous l'avez dit, nous n'avons plus cette relation.
M. l'avocat.
Alors j'espère que vous ne vous ferez plus de soucis pour moi
et que vous ferez le travail que vous êtes supposée faire,
et que vous oublierez cet endroit le plus vite possible.
♪ ♬ ♪ Ne pars pas déjà, ne lâche pas ma main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette chanson joue dans mes oreilles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrête, il y a encore tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que je ne t'ai pas encore dit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas lâcher ta petite main qui a touché ma main gauche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas oublier cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où on s'est regardés dans les yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prends ma main ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne m'as pas ouvert la porte même si tu étais là.
Yoon Seo, je t'ai apporté
quelque chose de revigorant pour ton corps et du porridge d'abalone, ce qui est encore mieux.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
- Les notes ont disparu. - Hein ?
J'ai entendu dire que M. l'avocat traversait une période vraiment difficile ces derniers temps,
et je m'inquiétais beaucoup pour lui,
alors je suis allée le voir aujourd'hui. Il ne m'a pas regardée chaleureusement comme il le faisait avant.
Et il s'est même débarrassé
de toutes les notes qu'il a écrites avec moi.
Je suppose qu'il m'a vraiment oubliée maintenant.
Que faire maintenant ?
Mais pourquoi Yoon Seo est-elle venue tout à l'heure ?
Ah, j'ai entendu dire qu'elle était venue récupérer le stylo bille qu'elle avait laissé ici.
Une personne si occupée a fait tout ce chemin rien que pour ça.
Ce doit être un stylo bille vraiment important.
Je crois que je comprends ce qu'elle ressent.
Il y a des choses qui nous sont importantes, mais qui semblent triviales aux yeux des autres.
Ah ! Quand j'étais à l'école primaire, je suis allé chez ma grand-mère.
En chemin, j'ai ramassé cette feuille marque-page.
Si je l'avais perdue, je crois que ça aurait été très difficile de surmonter mon chagrin.
M. l'avocat.
J'ai sécurisé les enregistrements des caméras de vidéo-surveillance,
mais il n'y a rien d'important à l'intérieur pour l'instant.
Ne vous inquiétez pas trop, j'ai demandé à toutes les personnes que je connaissais quand j'étais officier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est que la photo qui a été utilisée comme preuve est un peu étrange.
En quoi ?
Les éclaboussures de sang partout, suffisamment pour laisser autant de sang.
Mais pourquoi les vêtements de Park Soo Myeong sont-ils en si bon état ?
Si vous regardez l'écran, le manteau
a été porté par l'accusé à l'heure du crime.
Suite au résultat de l'examen, une petite quantité de sang de la victime
Kim Hyeong Tae a été trouvée sur la manche de l'accusé.
C'est la preuve que
l'accusé Park Soo Myeong a poignardé la victime avec un couteau.
Ça peut être la preuve qu'il n'a frappé qu'une seule fois.
La blessure fatale qui a mené à la mort de la victime
est le deuxième coup à la poitrine.
Le deuxième coup de couteau a déchiré l'artère menant au cœur
et il est mort d'un saignement excessif.
Comme vous pouvez le voir sur les photos de la scène du crime, le sol et les murs étaient couverts de sang.
C'est parce qu'au moment où le coupable l'a poignardé,
le sang a giclé comme une fontaine d'eau.
Mais c'est difficile à comprendre pourquoi il y avait si peu de sang
sur les vêtements du coupable présumé
qui a causé la blessure fatale.
Aussi, Im Yoon Hui qui a été libérée de la cour sous caution
a reçu un paiment d'assurance partielle de 2,73 milliards de won,
sur un total de 4,94 milliards et a actuellement disparu.
Pour quelle raison a-t-elle renoncé à un paiement de plus de 2 millards restants après les 2,73 milliards
et pourquoi a-t-elle soudainement disparu ?
Mais même dans ce cas, le procureur va enquêter sur Park Soo Myeong.
Pouvez-vous dire que vous avez prouvé et que ce n'est pas qu'un doute,
qu'il a commis le crime dont il est accusé ?
Procureur, quel est votre avis ?
Honorable juge, je demande un témoin.
C'est le seul témoin de la scène du crime,
- Im Yoon Hui. - Noona !
Barre des témoins
Témoin, pour quelle raison n'avez-vous pas accepté le moindre contact pendant tout ce temps ?
Parce que je me sentais confuse,
j'ai fait un court voyage.
Ah bon ?
Alors je vais demander au témoin, qui a été un suspect dans l'affaire
et qui est maintenant le seul témoin du crime.
Qui est le criminel qui a poignardé la victime Kim Hyeong Tae deux fois à la main et l'a tué ?
Soo Myeong.
Je suis désolé, Soo Myeong.
Noona, ne pleure pas.
Témoin, je vous le redemande. Celui qui a poignardé la victime
deux fois au total, une fois à la poitrine et l'autre à l'estomac,
est-ce l'accusé assis là, Park Soo Myeong ?
Oui, c'est cela.
Ce sera tout.
Im Yoon Hui !
Maître Kwon Jeong Rok, vous avez affirmé que Im Yoon Hui était allée se cacher.
Que pensez-vous de la situation d'aujourd'hui et du fait qu'elle soit venue en tant que témoin ?
Pensez-vous qu'il y a un autre vrai criminel ou complice ?
Il y a beaucoup de critique sur le fait que vous soyez l'avocat de Park Soo Myeong.
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par là ? Je m'en suis occupé proprement.
C'est un soulagement que Im Yoon Hui m'ait contacté juste avant le procès.
Si elle ne l'avait pas fait, quelque chose de mal se serait passé.
­
Mais comment as-tu entré si soudainement en contact avec Im Yoon Hui ?
C'est que… Elle m'a appelé en personne disant qu'elle voulait venir en tant que témoin.
Park Soo Myeong, qui est le vrai coupable ? Im Yoon Hui, témoin dans la controverse.
Que s'est-il passé ?
Nous nous sentions à l'aise parce que nous avions des preuves sûres.
Pas vrai ? Nous n'aurions jamais pu prévoir que Im Yoon Hui se présenterait au tribunal.
Mais que s'est-il passé ? Im Yoon Hui est-elle vraiment innocente ?
N'est-elle pas venue à la cour parce qu'elle n'avait rien à cacher ?
Je ne sais pas. Au final, l'opinion publique est encore pire qu'avant.
L'affaire Park Soo Myeong, Im Yoon Hui se présente comme témoin.
Kwon Jeong Rok est un avocat coincé.
Yoon Seo, arrête de regarder. Si tu continues, ça va rendre les choses plus difficiles pour toi.
Ça ne va pas le faire.
Yoon Seo… Non.
D'abord, frappe-moi très fort ici !
- Pourquoi ? Que dis-tu tout d'un coup ? - Non, je dois être frappé.
J'ai fait quelque chose méritant de me faire frapper.
En fait, l'avocat Kwon Jeong Rok n'a pas rompu avec toi parce qu'il ne t'aime pas.
- Oui, Responsable administratif. - J'ai l'enregistrement de la caméra de vidéo-surveillance.
C'est près de la banque où elle est allée chercher l'argent de l'assurance.
Si c'était le 27 février à cinq heures, alors c'est le bon jour.
Celui-ci a une qualité vidéo meilleure, mais c'est encore difficile d'identifier son visage.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Je n'ai rien pu trouver où l'on voyait son visage clairement. Mais regarde ça.
Est-ce possible d'y relever ses empreintes digitales ?
Je crois que ce serait possible de les trouver d'après la localisation.
Je crois que ça suffira.
Cette personne n'a pas rompu avec toi parce qu'il ne t'aime pas.
Il l'a fait parce qu'il t'aime et te chérit beaucoup.
Rompons.
Est-ce parce que vous vous sentez trahi maintenant que vous y pensez ?
Sinon, est-ce parce que c'est pénible que les gens vous regardent ?
À cause de ces raisons que vous avez énoncées, je pensais que ce serait trop difficile de sortir avec vous.
Alors je pense que ce serait mieux que nous nous arrêtions là.
Ce n'était pas ça.
♪ ♬ ♪ Il y a tant que je ne sais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Honnêtement, c'est dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne connais pas le bon moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tout foire tout le temps ? ♪ ♬ ♪
Sortez-vous du travail, M. l'avocat ? ♪ ♬ ♪ Mon cœur qui va doucement t'a cherché de toutes ses forces ♪ ♬ ♪
- Pourquoi êtes-vous là ? - Je vous ai préparé un déjeuner.
Là.
Bon appétit. ♪ ♬ ♪ À chaque pas que tu fais ♪ ♬ ♪
Ne sautez pas vos repas.
Oh Jin Shim.
C'est l'heure de mon tournage ! Je dois partir vite.
Mangez bien et prenez des forces pour bien faire votre procès. ♪ ♬ ♪ Oh l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que l'amour ? ♪ ♬ ♪
Vous devez tout manger.
♪ ♬ ♪ Oh l'amour, que dois-je faire ? Et si c'est de l'amour ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es probablement mon... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seul, seul, seul, mon seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le seul et unique, unique, unique, c'est toi ♪ ♬ ♪
M. l'avocat, voulez-vous déjeuner avec moi ? ♪ ♬ ♪ Si c'est de l'amour, l'amour, l'amour, si c'est de l'amour ♪ ♬ ♪
J'ai trouvé un restaurant ici et il n'y a pas grand monde. Allons-y ensemble.
Vraiment, pourquoi faites-vous ça ?
Si vous continuez à vous montrer, qu'allez-vous faire si on vous prend en photo
ou si un scandale éclate ? Comme je vous l'ai dit,
- oubliez vite ce qu'il s'est passé ici et… - Je ne veux pas l'oublier.
C'est à moi de décider ce que je dois oublier ou non.
Je vais faire ce que je veux et ne pas vous oublier, M. l'avocat.
Et vous allez me manquer
et je viendrai vous voir si je m'inquiète pour vous. Si je veux vous voir, je viendrai vous voir.
Soo Myeong.
C'est vraiment difficile pour toi, pas vrai ?
Je suis désolée, Soo Myeong.
Noona, ne pleure pas. Noona, ne pleure pas. Noona, ne pleure pas.
Mon Soo Myeong est dans cette situation parce qu'il a essayé de me sauver.
Soo Myeong.
Tu te souviens du jour où tu es venu chez noona ?
Je l'ai poignardé. Je t'ai sauvé, Noona, parce que je l'ai poignardé.
Oui, c'est ça.
Tu m'as sauvé.
Mais Soo Myeong, tu ne te souviens vraiment pas l'avoir frappé deux fois ?
Non, Noona ! Noona, je l'ai poignardé qu'une seule fois.
Noona, je l'ai poignardé qu'une seule fois.
Non.
Tu l'as poignardé deux fois.
Tu l'as tué.
Yeo Reum.
- Allô, Yeo Reum. - J'ai eu les résultats de l'analyse d'empreintes digitales.
Mais c'est un peu étrange. C'était les empreintes d'une personne décédée.
Quoi ? Les empreintes d'une personne décédée ?
Choi Sang Ho. Il a trois condamnations pour agression et l'une pour fraude.
Choi Sang Ho ?
- Cette personne… - C'est exact.
C'est l'ex-mari de Im Yoon Hui.
Résultat d'identification des empreintes digitales
L'ex-mari de Im Yoon Hui est en vie ?
Oui. Ils ont échangé les corps.
La personne qui est morte dans l'incendie n'était pas Choi Sang Ho.
Im Yoon Hui et Choi Sang Ho. Il y a une affiche des personnes recherchées.
Regarde la vidéo avec moi.
L'homme dans la vidéo est la personne qui est allé chercher l'argent de l'assurance avec Im Yoon Hui.
Sur ce mur de verre, nous avons pu récupérer des empreintes digitales de cet homme.
Les résultats des analyses des empreintes digitales ont révélé l'identité de l'homme.
Il a été révélé que cet homme n'est autre que l'ancien mari de Im Yoon Hui, Choi Sang Ho.
Comment est-ce possible ?
Comment une personne décédée peut-elle vivre et se promener ?
L'ex-mari de Im Yoon Hui, qui était connu pour être mort dans un incendie, était en vie
et c'était un participant actif à l'acte criminel de Im Yoon Hui.
En plus, j'ai essayé d'identifier le corps brûlé.
En comparant les dossiers sur la dentition des proches de Im,
nous avons pu confirmer la vraie identité du corps.
Il s'agissait du père de Im Yoon Hui, qui avait disparu, Im Ho Joong.
Choi Sang Ho.
Est-ce vous ?
Vous savez que vous êtes le premier suspect dans le meurtre de Kim Hyeong Tae ?
Vous avez le droit de garder le silence, mais si vous le faites,
toutes les punitions pour le crime vous reviendront.
Im Yoon Hui dit que tous ces crimes ont été commis par vous.
Non ! Cette femme…
Cette femme m'a fait faire ça ! Je suis aussi une victime !
Alors devrions-nous commencer avec l'affaire du meurtre de Kim Hyung Tae ?
Que s'est-il passé ?
Noona !
Une semaine avant le crime, Yoon Hui a utilisé une livraison comme excuse pour appeler Park Soo Myeong à la maison.
Merci encore pour aujourd'hui. Elle s'est montrée battue,
et n'arrêtait pas de le répéter.
J'espère que quelqu'un le tuera à ma place.
Ce salaud ! Ce vaurien !
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait que quelqu'un le tue à sa place.
Soo Myeong.
Soo Myeong, reprends-toi.
- Noona. - Maintenant, écoute-moi bien. Tu n'es jamais venu ici aujourd'hui.
Tu n'as rien vu et rien fait. Est-ce que tu as compris ?
Tu ne peux en parler à personne.
Tu peux me le promettre, n'est-ce pas ?
Noona.
Pars. Dépêche-toi de partir.
C'est fini. Sors.
Pourquoi tu l'as laissé partir ? Si tu as utilisé ses mains pour tuer, alors tu devrais appeler la police immédiatement.
Tu es fou ?
Alors, la police me suspectera aussi.
Tu ne sais pas que c'est encore plus suspect de se trouver sur la scène de crime ?
J'avouerai d'abord.
Alors, je recevrai de la sympathie quand il sera révélé comme le vrai coupable,
et je ne serai pas soupçonnée de fraude à l'assurance.
C'est fait, alors va-t'en. Je t'ai appelé au cas où, mais je n'avais pas besoin de toi.
C'est compris.
Donne-le-moi.
Je me chargerai de ça, alors ne t'approche pas d'ici à l'avenir.
Ne me contacte pas non plus.
Mme Im Yoon Hui, qui a été inculpée pour le meurtre de son mari,
cette fois, a été arrêtée et inculpée d'incitation au meurtre et de parricide par le procureur.
Mme Im et son ex-mari sont à l'origine du meurtre de son mari actuel, Kim Hyeong Tae.
Elle a tué son père et a camouflé ça comme un incendie,
alors qu'elle a menti en disant que c'était le cadavre de son ex-mari, obtenant l'assurance vie de son père et de son ex-mari.
Son père n'a donc pas disparu, mais elle l'a assassiné.
Et son ex-mari n'est pas mort dans un incendie,
elle a mis le feu au cadavre de son père et a menti en disant que c'était son ex-mari.
Et elle a obtenu leurs deux assurances vie.
Puis elle a parié cet argent
avec son ex-mari et comme elle n'en avait plus assez, elle s'est approchée d'un nouvel homme et a commis un autre meurtre.
Comment peut-il exister une personne aussi atroce ?
Quoi qu'il en soit, je suis contente que Im Yoon Hui ait été révélée comme la coupable dans tout ça.
Et notre avocat Kwon qui a révélé la vérité est devenu une vedette.
En effet. Finalement, c'est l'avocat Kwon qui l'a fait.
Où est passé le directeur ?
Ah... Il a dit avoir eu un entretien téléphonique, donc il est occupé.
Un entretien ?
Bonjour, je suis l'unique mentor de l'avocat Kwon
et son modèle, le directeur Yeon Joon Gyoo.
Très bien ! Maintenant.
Oui. Oh, à propos de l'avocat Kwon ?
C'est un cadet extrêmement doué
qui a suivi mes traces justes et honnêtes.
Dans cette affaire, l'avocat Kwon a parfaitement compris la devise de notre cabinet.
Donc, je suis personnellement vraiment très fier de lui.
La devise de notre cabinet Always est
de rechercher la vérité et de mettre en œuvre la justice.
Bien sûr, c'est moi, Yeon Joon Gyoo qui l'ai inventée.
Vous dites que c'est suffisant ? J'ai encore quelques mots à dire cependant.
N'êtes-vous pas curieux de connaître la croissance et les antécédents de cet admirable directeur ?
Vous ne voulez pas connaître mon type idéal ou tout autre plan pour une apparition à la télé... Allô ?
Allô ?
Pourquoi ont-ils raccroché ? Je ne comprends pas.
Je vais les rappeler.
[Procès-verbal du témoin]
Maître Kwon, un jour comme celui-ci, nous devrions aller boire un verre.
Tu veux manger quelque chose ? Je t'achèterai n'importe quoi.
Entrecôte ? Homard ? Un Niphon spisonus ? Un bouquet de bars cuits ? Dis-moi, je te I' offre.
Plus tard. Je suis fatigué aujourd'hui.
Bien sûr, un jour comme aujourd'hui, tu devrais te reposer puisque tu n'as pas pu dormir pendant quelques jours.
Alors, je te libère, mais la prochaine fois, nous devrons boire beaucoup.
J'y vais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Mais, je peux vous poser une question ?
Vous avez dit que vous n'alliez pas au dîner de l'équipe parce que vous étiez fatigué.
Pourquoi m'avez-vous demandé de boire du soju avec vous ?
Aujourd'hui, pour je ne sais quelle raison,
je voulais juste prendre un verre entre nous deux.
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tout s'arrête ♪ ♬ ♪
Maître, nous devrions prendre un verre de soju aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Que diriez-vous du restaurant de soupe de pommes de terre où nous avons mangé la dernière fois après que vous ayez gagné un procès ?
♪ ♬ ♪ "Porte-toi bien." Ces mots me restent en tête toute la journée ♪ ♬ ♪
Une soupe de pommes de terre.
Oui.
♪ ♬ ♪ Je souris, sans rien savoir ♪ ♬ ♪
Bienvenue ! ♪ ♬ ♪ À cause de ma satané fierté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seuls les cicatrices demeurent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Désolé, je ne sais pas pourquoi ♪ ♬ ♪
Maître. ♪ ♬ ♪ Pourquoi j'étais centré sur ma personne à l'époque ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sur les photos que j'ai en main ♪ ♬ ♪
Venez avec moi un instant.
♪ ♬ ♪ Tu ne fais que sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne reviendras jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, tu ne reviendras jamais ♪ ♬ ♪
Oh Jin Shim, pourquoi faites-vous ça ?
Quoi donc ?
Vous ne savez pas qu'on ne peut plus faire ça ?
Non, je ne sais pas pourquoi on doit faire ça.
Je sais tout.
Je sais pourquoi vous m'avez abandonnée.
Il s'est produit plusieurs choses difficiles.
Mais j'ai pu toutes les surmonter parce que j'étais avec vous.
Et je suis devenue plus forte en le faisant.
Plutôt que de perdre une autre chance à cause d'un scandale,
j'ai plus peur que vous disparaissiez de mes côtés, Maître.
Alors...
si vous le faites vraiment pour moi,
alors s'il vous plaît, restez à mes côtés.
Recommençons à zéro.
Vous n'allez vraiment pas me retenir, même si je fais ça ?
Même si vous ne pourrez plus jamais me revoir
si vous me laissez partir comme ça ?
Oh Jin Shim.
Je vous aime.
♪ ♬ ♪ Le temps, le temps est une drôle de chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le regrettes une fois qu'il est passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, que c'est triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te réveilles d'un doux rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même s'il est clair ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu après, il s'efface et disparaît à nouveau ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Toi et moi, ici en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je le chérirai au fond de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le doux toucher de ta main sur la mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même l'air d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviendrai de tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est si précieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors fais en sorte que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, rappelle-toi d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
Droit au cœur ~ Prochainement ~
Je ne veux pas rentrer
parce que je veux continuer d'être avec vous.
Un avocat conseiller ?
Personne ne veut le faire, n' est-ce pas?
Je le ferai.
Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ? C'est si ennuyeux.
Même si c'est juste pour votre bien,
je pense que nous devrions nous voir secrètement encore plus prudemment à partir de maintenant.
Nous voir secrètement encore plus prudemment ?
Même s'il est votre manager, votre vie privée est...
Hé Yoon Seo, je vais aller aux toilettes.
Oppa !
Quelle est l'atmosphère entre Yoon Seo et le rôle principal masculin ?
Le maître des baisers ?
Il y avait une scène de baiser là-dedans, n'est-ce pas ?
Pour je ne sais quelle raison, je pense qu'il y a une possibilité que ces deux-là sortent ensemble par le biais de ce drama.
Je vous aiderai au mieux de mes capacités pour répéter. C'est ainsi que vous faites ?
♪ ♬ ♪ Et murmurer à ton cœur ♪ ♬ ♪